498 - « كوى عشق » اى دل ! به كوى عشق گذارى نمىكنى * اسباب جمع دارى و كارى نمىكنى چوگان كام در كف و گويى نمىزنى * بازى چنين به دست و شكارى نمىكنى ساغر لطيف و پرمى و مىافكنى به خاك * و انديشه از بلاى خمارى نمىكنى در آستين كام تو ، صد نافه مُدْرَج است * وان را فداى طُرّهء يارى نمىكنى اين خون كه موج مىزند اندر جگر ترا * در كارِ رنگِ روى نگارى نمىكنى مشكين از آن نشد دمِ خلقت كه چون صبا * بر خاكِ كوى دوست گذارى نمىكنى ترسم كزين چمن نبرى آستين گُل * كز گلشنش تحمُّل خارى نمىكنى حافظ برو كه بندگى بارگاه دوست * گر جمله مىكنند تو بارى نمىكنى * توضيحات : گذار ( روى نمىآورى ) اسباب جمع ( جمعيت خاطر فراهم دارى ) چوگان كام ( چوگان آرزو ) معنى بيت ( 2 ) ( چوگان آرزوى و كامروايى در دستان تو مىباشد اما تو در ميدان عشق ، گوى سعادت نمىزنى ، شاهين موفقيت در دستان توست ولى تو آن را براى صيد به پرواز درنمىآورى ) معنى بيت ( 3 ) ( ساغر لطيف پر از مى است ، با اين حال آن را بر خاك مىريزى و قدر خود را نمىدانى و از بلاى خمارى انديشه نمىكنى ) معنى بيت ( 4 ) ( نافه‌ها در آستين لباس خوددارى ولى آنها را فداى گيسوى يار نمىكنى ) معنى بيت ( 5 ) ( اين خون كه در جگرت جوشان است آن را در عشق يارى زيبا مصرف نمىكنى ) معنى بيت ( 6 ) ( نفس و دم تو از آن جهت خوشبو نيست كه بر خاك كوى دوست چون صبا نمىگذرى ) معنى بيت ( 7 ) ( مطمئن هستم كه تو از گلزار گيتى آستين پر از گل نصيب نمىبرى ، زيرا از اين گلستان آماده حتى تحمل نيش خارى ندارى ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - اين نيت با صبر و شكيبايى انجام مىگيرد و شتاب و عجله موجب تأخير آن مىگردد ، اگرچه با عشق و علاقهء زايد الوصفى مايل مىباشيد كه هرچه زودتر انجام گيرد بايد بدانيد كه شاهين اقبال و كاميابى بر بام خانه شما لانه كرده پس جاى هيچ‌گونه نگرانى و ترديد در انجام اين نيت وجود ندارد ، « اگر صبر كنى ز غوره حلوا سازد » . 2 - همه چيز بر وفق مراد انجام مىگيرد ، بيمارتان به زودى بهبود مىيابد ، قرضى كه شده بدون نگرانى پرداخت مىشود و مسافرتان روزگارش خوب است و تنها از دورى رنج مىكشد ، به زودى خبرهاى خوش خواهد داد و كارش بالا مىگيرد و رأى به نفع شما صادر مىشود . 3 - به مراد دلتان مىرسيد و امكانات لازم فراهم مىگردد و مجادله‌ها از بين مىرود و بر رقيبان پيروز مىشويد ، در معامله سود با شماست و پيشرفت شغلى و كارى نصيب خانواده شما خواهد شد ، تغيير مكان و شغل و خريدوفروش بوجود مىآيد و ازدواج عملى مىگردد . 4 - فرزندم ، شما را به خدا همه چيز را از دريچهء مادى تنها ، نگاه نكنيد ، ممكن است براى شما اين سؤال پيش بيايد كه اين ويژگى را چگونه متوجه شده‌ام ! از اينكه به محيط اطراف خود زود انس مىگيريد و در انتخاب لباس و خانه باسليقه هستيد و شيك‌پوشى شما زبان‌زد خاص و عام است ، در حرفه خود موفق هستيد و در خوبى يا بدى افراط مىكنيد ، بنابراين داراى افكارى مترقى و به طور ذاتى قانون‌گرا مىباشيد و آينده‌اى بس درخشان خود و فرزندانتان خواهيد داشت . 5 - جديدا كسى شما را ملاقات كرده ، دل در گرو ارادت شما دارد و شما متوجه نيستيد ، اما بيچاره راه تسخير را نمىداند و خوشبختانه شما نيز شكار زود به دامى نمىباشيد .